1
00:00:18,812 --> 00:00:20,855
Obrigado.
Um momento enquanto conectamos você
2
00:00:20,939 --> 00:00:22,940
para a matriz orbital Trieu Sat.
3
00:00:23,024 --> 00:00:29,739
Aguarde conexão com a antena de Marte
em cinco, quatro, três, dois...
4
00:00:30,407 --> 00:00:31,282
Uplink concluído.
5
00:00:31,866 --> 00:00:33,326
Agora você está transmitindo.
6
00:00:33,702 --> 00:00:36,537
Pegue o receptor
e comece a falar a qualquer momento.
7
00:00:36,621 --> 00:00:38,748
Dr. Manhattan está ouvindo.
8
00:00:41,501 --> 00:00:44,254
Ei. Sou eu de novo.
9
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
Eu tenho uma piada.
10
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
Pare-me se você já ouviu isso.
11
00:00:53,596 --> 00:00:56,349
Tem esse cara. Ele é pedreiro.
12
00:00:57,308 --> 00:00:58,727
Ele é muito bom nisso.
13
00:00:58,935 --> 00:01:02,564
Ele é um verdadeiro mestre em seu ofício
porque ele é preciso.
14
00:01:04,232 --> 00:01:05,900
Cada tijolo tem seu lugar.
15
00:01:11,156 --> 00:01:14,492
De qualquer forma, esse cara tem uma filha e
ele vai ensiná-la a ser pedreiro
16
00:01:14,576 --> 00:01:17,537
porque, afinal,
tudo o que um homem tem é o seu legado.
17
00:01:18,705 --> 00:01:21,082
Então, papai decide fazer uma churrasqueira
no quintal.
18
00:01:21,166 --> 00:01:22,458
Ele faz as contas.
19
00:01:22,542 --> 00:01:24,502
Ele descobre exatamente o que precisa.
20
00:01:24,919 --> 00:01:27,588
E ele mostra para a filha
como fazer tudo.
21
00:01:27,672 --> 00:01:29,882
Passo a passo.
22
00:01:29,966 --> 00:01:34,053
E quando ele termina, é uma beleza.
É um churrasco perfeito,
23
00:01:34,137 --> 00:01:36,187
do jeito que ele desenhou
nos projetos.
24
00:01:37,557 --> 00:01:38,850
Apenas um problema...
25
00:01:41,394 --> 00:01:43,563
Sobrou um tijolo.
26
00:01:44,898 --> 00:01:47,859
Um único tijolo.
27
00:01:48,359 --> 00:01:49,778
O cara enlouquece.
28
00:01:50,278 --> 00:01:53,878
Ele deve ter feito algo errado.
Ele terá que começar tudo de novo.
29
00:01:54,908 --> 00:01:57,368
Então, ele pega sua marreta
despedaçar a coisa
30
00:01:57,452 --> 00:01:59,702
e de repente, a filha dele diz:
"Papai, espere.
31
00:02:00,246 --> 00:02:01,747
Tenho uma ideia."
32
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
Ela pega o tijolo órfão...
33
00:02:04,375 --> 00:02:06,919
e ela joga para o alto,
34
00:02:07,003 --> 00:02:08,671
o mais alto que puder.
35
00:02:10,340 --> 00:02:11,841
E... e...
36
00:02:11,925 --> 00:02:14,052
Bom dia. Como posso ajudá-lo?
37
00:02:14,177 --> 00:02:16,179
E então, ela...
38
00:02:16,679 --> 00:02:17,514
Merda.
39
00:02:18,473 --> 00:02:20,391
Eu estraguei tudo.
40
00:02:21,851 --> 00:02:23,061
Ok, ah...
41
00:02:23,686 --> 00:02:26,336
Esqueça essa piada.
Posso... Posso te contar outra?
42
00:02:28,483 --> 00:02:30,283
Dinheiro da porra das gavetas, agora!
43
00:02:30,860 --> 00:02:32,410
Pessoal, no maldito chão!
44
00:02:35,281 --> 00:02:36,616
Dinheiro, porra agora!
45
00:02:56,845 --> 00:02:58,513
Afaste-se, porra.
46
00:02:59,514 --> 00:03:01,724
Solte o refém. Acabou.
47
00:03:01,808 --> 00:03:03,852
Como você sabia que estaríamos aqui?
48
00:03:05,812 --> 00:03:07,688
Você recebeu uma denúncia anônima?
49
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
O que?
50
00:03:09,107 --> 00:03:10,400
Ah Merda.
51
00:03:10,525 --> 00:03:12,735
E se fosse o FBI?
52
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Porque o que você está fazendo agora,
vigilantismo, é ilegal.
53
00:03:17,615 --> 00:03:21,494
Então, seria muito inteligente para
aplicação da lei federal para alertá-lo
54
00:03:21,578 --> 00:03:23,496
que este banco estava prestes a ser assaltado.
55
00:03:24,247 --> 00:03:26,747
Claro, você não poderia saber
você estava sendo armado.
56
00:03:27,500 --> 00:03:30,587
Caso contrário, você não andaria
direto para a armadilha deles, certo?
57
00:03:35,550 --> 00:03:36,509
Merda.
58
00:03:54,402 --> 00:03:55,486
O que?
59
00:04:06,414 --> 00:04:09,041
Senhoras e senhores, por favor, afastem-se.
60
00:04:09,125 --> 00:04:10,960
Esta é uma cena de crime.
61
00:04:11,961 --> 00:04:14,213
- Bom trabalho.
- Dê-me suas algemas.
62
00:04:17,383 --> 00:04:18,509
Olá, Blake.
63
00:04:18,885 --> 00:04:21,053
Como você conheceu a armadura dele
pararia as balas?
64
00:04:21,137 --> 00:04:24,557
Para sua própria segurança
e integridade da cena do crime.
65
00:04:24,933 --> 00:04:27,810
- Por favor, afaste-se.
- Besteira. Besteira.
66
00:04:31,064 --> 00:04:33,899
Ei! Por que você o está prendendo?
Ele é um herói!
67
00:04:33,983 --> 00:04:36,610
Por favor, afaste-se.
68
00:04:36,694 --> 00:04:38,196
Ele não é um herói.
69
00:04:39,238 --> 00:04:40,865
Ele é uma piada.
70
00:04:41,324 --> 00:04:42,867
Ah, seu maldito porco.
71
00:04:52,752 --> 00:04:54,128
JogueDevo.
72
00:05:34,627 --> 00:05:36,004
Pare Devo.
73
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
- Senador Keene.
- Agente Blake.
74
00:05:43,886 --> 00:05:45,596
Desculpe incomodá-lo em casa.
75
00:05:45,763 --> 00:05:48,913
- Deixei três mensagens no seu escritório.
- Eu não estava no meu escritório.
76
00:05:49,100 --> 00:05:52,020
Claramente. eu ouvi
você pegou o Vingador.
77
00:05:52,228 --> 00:05:55,105
- Parabéns.
- Apenas "Vingador". Não, "O".
78
00:05:55,189 --> 00:05:58,150
E eu o peguei no mês passado.
Hoje foi Senhor Sombra.
79
00:05:58,234 --> 00:06:01,487
Bem, merda, Blake.
Em nome do contribuinte americano,
80
00:06:01,571 --> 00:06:05,408
obrigado por manter nossas ruas seguras
de idiotas ricos brincando de se fantasiar.
81
00:06:05,616 --> 00:06:07,285
De nada.
82
00:06:10,371 --> 00:06:12,582
- Posso entrar?
- Você pode.
83
00:06:21,466 --> 00:06:23,468
- Posso espiar?
- Cuidado com os dedos.
84
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
- Qual o nome dele?
- Quem.
85
00:06:35,021 --> 00:06:36,064
A coruja.
86
00:06:37,231 --> 00:06:39,817
Quem. Esse é o nome dele. Pergunte a ele você mesmo.
87
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Você pode conseguir alguém para cuidar dele
enquanto você está fora da cidade?
88
00:06:48,743 --> 00:06:50,577
Vou sair da cidade, Joe?
89
00:06:50,661 --> 00:06:54,164
Amanhã, o vice-diretor
vai mandar você para Tulsa
90
00:06:54,248 --> 00:06:56,250
para liderar uma investigação.
91
00:06:56,542 --> 00:06:59,462
- E você sabe disso...
- Porque eu pedi a ele.
92
00:07:00,379 --> 00:07:01,214
Uh-huh.
93
00:07:01,881 --> 00:07:04,675
- O que estou investigando?
- O chefe da polícia foi enforcado.
94
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
Enforcado. Você o conhecia?
95
00:07:07,512 --> 00:07:11,599
Um pouco. Ele era um bom homem.
A esposa dele dirigiu minha campanha para o Senado.
96
00:07:12,475 --> 00:07:14,727
As pessoas presumem que o Sétimo Kavalry fez isso.
97
00:07:15,311 --> 00:07:16,603
Mas não é isso que você supõe?
98
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Seven-K sempre leva crédito
quando matam um policial,
99
00:07:18,731 --> 00:07:20,381
e nem um pio deles sobre isso.
100
00:07:21,734 --> 00:07:24,194
- Você acha que foi um vigilante?
- Claro que poderia ser.
101
00:07:24,278 --> 00:07:27,365
- Por que?
- Chame isso de ciúme profissional.
102
00:07:27,740 --> 00:07:29,700
Os vigilantes já veem os policiais como inimigos,
103
00:07:29,784 --> 00:07:30,993
agora eles têm inveja da máscara por cima.
104
00:07:31,077 --> 00:07:34,038
Bem, talvez você não devesse ter
coloque os policiais em máscaras, Joe.
105
00:07:34,497 --> 00:07:35,414
Funciona.
106
00:07:36,332 --> 00:07:39,168
A criminalidade caiu 80% em Tulsa
desde que passamos no DOPA,
107
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
- e outras cidades...
- Você chamou isso de DOPA?
108
00:07:41,796 --> 00:07:43,797
A Lei de Defesa da Polícia.
109
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
E é um ótimo acrônimo
110
00:07:45,258 --> 00:07:47,468
que outras cidades
quero embarcar e pilotá-lo.
111
00:07:47,552 --> 00:07:52,515
Atlanta, Nova Orleans,
até mesmo a maldita Denver. Máscaras salvam vidas.
112
00:07:52,849 --> 00:07:56,102
Minha reputação,
meu nome é construído sobre essa ideia.
113
00:07:56,394 --> 00:07:59,188
Agora esses policiais mantiveram a paz
lá embaixo por três anos.
114
00:07:59,272 --> 00:08:01,190
E agora alguém está tentando iniciar uma guerra.
115
00:08:01,274 --> 00:08:04,193
E se o fizerem, tudo vai para uma merda.
116
00:08:04,986 --> 00:08:06,988
E você não pode ser presidente.
117
00:08:11,033 --> 00:08:15,037
Você sabe, Laurie,
O presidente pode perdoar quem quiser.
118
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
Qualquer pessoa.
119
00:08:16,664 --> 00:08:19,167
Ele poderia até pegar sua coruja
fora daquela gaiola.
120
00:08:26,966 --> 00:08:28,509
Maldito Oklahoma.
121
00:08:40,688 --> 00:08:43,858
Tudo bem. Esqueça o tijolo.
Nova piada.
122
00:08:45,276 --> 00:08:48,446
Três heróis morrem e todos aparecem
nos portões perolados.
123
00:08:48,821 --> 00:08:51,532
Deus está lá para decidir
qual será o seu destino eterno.
124
00:08:51,616 --> 00:08:53,910
Céu ou Inferno.
125
00:08:54,744 --> 00:08:57,288
Nosso primeiro herói
está vestido como uma grande coruja.
126
00:08:57,622 --> 00:09:00,040
E Deus diz a ele: "Eu te presenteei
127
00:09:00,124 --> 00:09:02,042
a capacidade de fazer invenções fantásticas,
128
00:09:02,126 --> 00:09:04,420
o que você fez
com esse talento incrível?"
129
00:09:05,588 --> 00:09:09,467
E o cara da coruja diz: "Eu fiz
este navio voador realmente incrível...
130
00:09:09,926 --> 00:09:12,594
e muitas roupas e armas legais
131
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
para que eu pudesse trazer paz
para a cidade."
132
00:09:15,973 --> 00:09:19,310
Deus pergunta,
"Então, quantas pessoas você matou?"
133
00:09:20,728 --> 00:09:22,313
O cara coruja parece ofendido.
134
00:09:22,480 --> 00:09:25,858
"Zero", ele diz,
"Eu... eu não tirei uma única vida."
135
00:09:26,984 --> 00:09:28,194
Deus franze a testa.
136
00:09:29,111 --> 00:09:32,614
"Desculpe, cara-coruja,
seu coração está no lugar certo,
137
00:09:32,698 --> 00:09:34,867
mas você é muito mole."
138
00:09:37,036 --> 00:09:38,663
Deus estala os dedos...
139
00:09:41,666 --> 00:09:43,376
E o herói vai para o Inferno.
140
00:09:47,838 --> 00:09:49,131
Sétima Cavalaria.
141
00:09:49,215 --> 00:09:51,967
Aparentemente,
é uma coisa da Última Resistência de Custer,
142
00:09:52,051 --> 00:09:55,429
mas quem se importa? Eles são apenas
a Klan com máscaras diferentes.
143
00:09:56,013 --> 00:10:00,434
Eles apareceram pela primeira vez depois das vítimas
da Lei de Violência Racial foi aprovada.
144
00:10:01,143 --> 00:10:03,993
Afro-americanos vêm para Tulsa
para reivindicar seus benefícios...
145
00:10:04,355 --> 00:10:06,565
eles compram terras, iniciam negócios.
146
00:10:06,649 --> 00:10:09,026
E todos nós sabemos o quão complacente
os brancos são
147
00:10:09,110 --> 00:10:11,946
quando pessoas de cor ousam prosperar.
148
00:10:12,405 --> 00:10:16,659
Mas na América de Robbie Redford,
a polícia protege todo mundo.
149
00:10:17,076 --> 00:10:18,327
Então, eles recuam.
150
00:10:18,411 --> 00:10:20,495
Eles identificaram todos em Tulsa
151
00:10:20,579 --> 00:10:22,248
quem é adjacente à supremacia.
152
00:10:22,748 --> 00:10:24,598
Revistam suas casas, peguem as armas...
153
00:10:25,001 --> 00:10:26,401
mesmo os avôs.
154
00:10:27,295 --> 00:10:28,895
Mas obviamente eles perderam alguns.
155
00:10:31,632 --> 00:10:32,758
Que diabos é isso?
156
00:10:33,426 --> 00:10:37,138
Ah, é, uh,
um trecho do diário de Rorschach.
157
00:10:37,471 --> 00:10:39,390
O Kavalry usa a máscara, senhor.
158
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
Eu apenas pensei...
159
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
para contexto psicológico,
você pode querer...
160
00:10:44,562 --> 00:10:46,022
Estamos na década de 1980, Petey?
161
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
Uh, mmm-mmm.
162
00:10:48,649 --> 00:10:51,319
- Não, senhor.
- Então quem se importa com o Rorschach?
163
00:10:51,944 --> 00:10:52,862
Próximo slide.
164
00:10:54,530 --> 00:10:57,575
Ataques simultâneos coordenados
nas casas da polícia de Tulsa.
165
00:10:58,242 --> 00:11:00,142
Não apenas os policiais. Suas famílias também.
166
00:11:00,411 --> 00:11:01,787
Apenas alguns sobreviventes...
167
00:11:02,246 --> 00:11:04,332
incluindo Judd Crawford.
168
00:11:05,666 --> 00:11:09,337
Alguns outros levam um tiro e ficam.
O resto da força desiste.
169
00:11:09,670 --> 00:11:11,589
E não há como recrutar novos policiais
170
00:11:11,797 --> 00:11:14,947
porque como você garante
o Kavalry não fará isso de novo?
171
00:11:15,259 --> 00:11:17,094
Entra o senador Giddyup.
172
00:11:18,429 --> 00:11:21,974
Se vocês puderem combater fogo com fogo,
vocês podem lutar máscara com máscara.
173
00:11:22,683 --> 00:11:24,602
Amarelos brilhantes.
174
00:11:25,311 --> 00:11:26,312
Então...
175
00:11:26,645 --> 00:11:27,729
os policiais escondem seus rostos,
176
00:11:27,813 --> 00:11:29,963
e os bandidos
não sei onde eles moram.
177
00:11:30,649 --> 00:11:32,902
E quem não quer uma identidade secreta?
178
00:11:33,319 --> 00:11:34,236
Certo, Blake?
179
00:11:35,154 --> 00:11:36,197
Certo, chefe.
180
00:11:37,239 --> 00:11:38,699
A paz retorna a Tulsa...
181
00:11:39,283 --> 00:11:40,951
até semana passada.
182
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
Corta para...
183
00:11:42,620 --> 00:11:45,122
Chefe Judd Crawford em uma árvore,
184
00:11:45,623 --> 00:11:49,126
PENDURADO.
185
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
Luzes.
186
00:11:53,714 --> 00:11:56,300
O ponto de corrida de Blake.
O jato está na pista.
187
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
Você estará pronto em duas horas.
188
00:11:58,052 --> 00:11:59,652
- Então, pegue seu...
- Não, só eu.
189
00:11:59,762 --> 00:12:01,972
- O que?
- A polícia de Tulsa nunca irá cooperar
190
00:12:02,056 --> 00:12:05,306
se um exército de ternos cair do céu.
Posso apontar sozinho.
191
00:12:05,935 --> 00:12:07,061
Laurie.
192
00:12:07,186 --> 00:12:08,729
Você não pode entrar lá sozinho.
193
00:12:10,106 --> 00:12:12,108
Multar. Eu vou, ah, levar...
194
00:12:14,110 --> 00:12:15,027
ele.
195
00:12:38,884 --> 00:12:40,344
Estamos começando nossa descida para Tulsa.
196
00:12:40,428 --> 00:12:42,012
Agentes, por favor apertem os cintos.
197
00:12:48,853 --> 00:12:51,063
Eu trouxe um também.
198
00:12:55,693 --> 00:12:58,529
- Tem buracos.
- Ah, não é para dormir.
199
00:12:59,238 --> 00:13:01,288
No briefing,
Diretor Farragut disse...
200
00:13:02,408 --> 00:13:05,244
Uh, eu apenas pensei,
se a polícia os usar...
201
00:13:06,287 --> 00:13:07,746
"Quando em Roma", certo?
202
00:13:08,789 --> 00:13:09,915
Tulsa não é Roma.
203
00:13:11,041 --> 00:13:12,491
E você é um agente federal
204
00:13:12,751 --> 00:13:14,253
não o maldito Ranger Solitário.
205
00:13:17,506 --> 00:13:18,340
Certo.
206
00:13:19,425 --> 00:13:20,342
Entendi.
207
00:13:21,677 --> 00:13:23,470
Se você quiser dar uma olhada pela janela,
208
00:13:23,554 --> 00:13:26,849
temos uma visão panorâmica
do Relógio do Milénio.
209
00:13:40,488 --> 00:13:43,407
"Olhe para minhas obras, poderoso,
e desespero!"
210
00:13:44,408 --> 00:13:45,326
O que?
211
00:13:46,327 --> 00:13:49,477
Isso é o que Lady Trieu disse
na inauguração do relógio.
212
00:13:50,498 --> 00:13:54,960
Um agradecimento a Adrian Veidt
depois que ela comprou a empresa dele.
213
00:13:57,171 --> 00:13:58,721
Eles finalmente o declararam morto.
214
00:13:59,465 --> 00:14:02,050
Mas tenho um amigo na mesa da Argentina
215
00:14:02,134 --> 00:14:04,094
quem disse que Veidt fez cirurgia plástica
216
00:14:04,178 --> 00:14:06,305
e agora vive incógnito lá embaixo.
217
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
Você o conhecia, certo,
de volta aos velhos tempos,
218
00:14:09,892 --> 00:14:11,519
quando ele era Ozymandias?
219
00:14:13,896 --> 00:14:15,064
Você quer meu autógrafo?
220
00:14:16,023 --> 00:14:17,065
O que?
221
00:14:17,149 --> 00:14:19,401
Bem, você claramente tem
um tesão pelo passado.
222
00:14:19,485 --> 00:14:21,362
Então, o que você quer que eu assine?
223
00:14:23,280 --> 00:14:27,243
Uh, eu escrevi minha tese de graduação
na greve policial de 77...
224
00:14:27,952 --> 00:14:29,995
quando você e seu ex estavam em D.C.
225
00:14:30,663 --> 00:14:33,749
E por ex, quero dizer Dr. Manhattan.
226
00:14:34,875 --> 00:14:37,294
O ser mais poderoso que existe.
227
00:14:38,796 --> 00:14:41,131
Desculpe por não fingir
que eu não sei quem você é
228
00:14:41,215 --> 00:14:43,258
porque deveríamos sair
pessoas famosas sozinhas.
229
00:14:43,342 --> 00:14:44,260
Mas...
230
00:14:44,760 --> 00:14:47,263
você me trouxe aqui, Agente Blake.
231
00:14:48,264 --> 00:14:52,309
E antes de ser recrutado pelo FBI
para executar o projetor de slides,
232
00:14:52,393 --> 00:14:53,811
Fiz doutorado em História.
233
00:14:55,104 --> 00:14:55,938
Então...
234
00:14:57,648 --> 00:14:59,898
por favor não me trate
como se eu fosse algum tipo de...
235
00:15:01,777 --> 00:15:02,736
fã.
236
00:15:09,243 --> 00:15:10,744
Sim, eu conheci Adrian Veidt.
237
00:15:14,498 --> 00:15:16,000
Eu também não sou fã.
238
00:15:24,508 --> 00:15:25,884
Ah, onde eu estava?
239
00:15:26,468 --> 00:15:28,304
Hum, ah, certo, certo.
240
00:15:30,889 --> 00:15:35,144
Os portões perolados aguardam nosso próximo herói
na fila para o julgamento onipotente.
241
00:15:36,895 --> 00:15:39,231
Nosso herói número dois está confiante
ele pode resolver isso,
242
00:15:39,315 --> 00:15:42,943
porque isso é dele
Talento dado por Deus. Inteligência.
243
00:15:44,528 --> 00:15:47,328
Alguns podem até dizer
ele era o homem mais inteligente do mundo.
244
00:15:48,365 --> 00:15:51,465
"Então, o que você fez com aquele grande cérebro
eu te dei?" pergunta a Deus.
245
00:15:51,827 --> 00:15:55,414
"Bem, na verdade,
Eu salvei a humanidade", diz Smarty-Pants.
246
00:15:57,041 --> 00:15:58,941
"Bem, como você fez isso?" pergunta a Deus.
247
00:16:00,127 --> 00:16:04,673
"Bem, eu deixei cair uma lula alienígena gigante
em Nova York.
248
00:16:05,466 --> 00:16:07,133
E todo mundo tinha tanto medo disso,
249
00:16:07,217 --> 00:16:09,217
eles pararam
ter medo um do outro."
250
00:16:11,430 --> 00:16:13,474
"Tudo bem", diz Deus.
251
00:16:16,560 --> 00:16:18,110
"Quantas pessoas você matou?"
252
00:16:18,604 --> 00:16:20,064
Smarty-Pants sorri.
253
00:16:20,773 --> 00:16:22,483
"Três milhões, mais ou menos.
254
00:16:23,317 --> 00:16:26,567
Mas você não pode fazer omelete
sem quebrar alguns ovos."
255
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
"Cristo", diz Deus.
256
00:16:29,657 --> 00:16:31,241
"Você é um maldito monstro."
257
00:16:32,910 --> 00:16:34,828
“Não sou”, diz Smarty-Pants.
258
00:16:36,622 --> 00:16:37,790
Deus estala os dedos.
259
00:16:39,124 --> 00:16:40,376
O herói vai para o Inferno.
260
00:16:51,762 --> 00:16:53,681
Talvez seja o armazém errado?
261
00:16:55,099 --> 00:16:58,060
Sim? É isso que o seu doutorado em História
te conta?
262
00:17:03,232 --> 00:17:04,525
Aqui. Não coma isso.
263
00:17:06,568 --> 00:17:07,444
Espere aqui.
264
00:17:07,778 --> 00:17:09,613
Ah, certo. Eu não deveria...
265
00:17:31,093 --> 00:17:31,927
Ei, aí.
266
00:17:34,263 --> 00:17:35,463
O que vocês estão fazendo?
267
00:17:36,765 --> 00:17:37,815
Quem diabos é você?
268
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
Agente Especial Laurie Blake.
269
00:17:40,686 --> 00:17:41,812
Quem diabos é você?
270
00:17:44,273 --> 00:17:45,190
Pirata Jenny.
271
00:17:46,150 --> 00:17:47,192
Susto Vermelho.
272
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
Uau, legal.
273
00:17:50,946 --> 00:17:54,116
Senhor, estou no FBI.
Seus direitos civis estão sendo violados?
274
00:17:54,491 --> 00:17:55,701
Sim, senhora.
275
00:17:55,993 --> 00:17:59,204
Essas pessoas vieram para minha casa
de negócios e eles simplesmente me agarraram.
276
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
- Eles não leram meus direitos.
- OK. Desculpe.
277
00:18:00,831 --> 00:18:02,481
Eu só estava brincando. Eu não ligo.
278
00:18:02,583 --> 00:18:05,002
Uh, estou procurando por alguém
chamado Espelho.
279
00:18:06,336 --> 00:18:07,171
Ele está aí?
280
00:18:20,976 --> 00:18:22,728
Cala a sua boca! Cale-se!
281
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
Abra sua boca.
282
00:18:53,050 --> 00:18:55,594
O Espelho está na cápsula.
Ele está esperando você?
283
00:18:57,137 --> 00:18:58,347
Bem, espero que não.
284
00:19:06,271 --> 00:19:07,772
Para a segurança de nossos oficiais,
285
00:19:07,856 --> 00:19:10,233
vamos ter que colocar
a venda de volta em você,
286
00:19:10,317 --> 00:19:11,717
antes que possamos mandá-lo de volta.
287
00:19:14,071 --> 00:19:16,448
Ele está claro. Tire-o do tabuleiro.
288
00:19:19,785 --> 00:19:20,661
Ei.
289
00:19:22,663 --> 00:19:25,082
Eu sei que há uma linha,
mas eu poderia ir em seguida?
290
00:19:32,297 --> 00:19:34,747
- Por favor, não toque...
- O que essa coisa faz?
291
00:19:35,843 --> 00:19:37,177
É complicado.
292
00:19:39,137 --> 00:19:40,013
Experimente-me.
293
00:19:41,014 --> 00:19:44,434
Ele determina e expõe
preconceitos culturais negativos
294
00:19:44,518 --> 00:19:47,187
ao qual um suspeito
caso contrário, não admitiria.
295
00:19:47,437 --> 00:19:50,732
- Então, é um detector racista.
- Isso é uma simplificação exagerada.
296
00:19:52,276 --> 00:19:55,153
Então, eu estou supondo que todos esses olhos vendados
senhores e senhoras aqui
297
00:19:55,237 --> 00:19:56,737
são suspeitos do Sétimo Kavalry?
298
00:19:57,072 --> 00:19:59,222
Qualquer um deles confessa
para assassinar seu chefe?
299
00:19:59,616 --> 00:20:01,118
Ainda não, não.
300
00:20:07,541 --> 00:20:10,669
Ah, desculpe. Eu tenho uma semente presa lá
ou algo assim.
301
00:20:11,712 --> 00:20:14,962
Você sabe, você usa um espelho
no seu rosto, as pessoas vão usá-lo.
302
00:20:15,215 --> 00:20:18,552
Ou você poderia simplesmente
tire essa máscara boba, Wade.
303
00:20:21,889 --> 00:20:23,739
Ou você prefere "Detetive Tillman"?
304
00:20:26,602 --> 00:20:27,936
Wade está bem.
305
00:20:31,857 --> 00:20:34,026
Posso ter o controle de volta, por favor?
306
00:20:43,619 --> 00:20:45,412
Como posso ajudá-lo, Agente Blake?
307
00:20:46,580 --> 00:20:48,330
Conte-me sobre a autópsia do seu chefe.
308
00:20:48,874 --> 00:20:51,001
Marcas de ligadura. Hemorragia petequial.
309
00:20:51,543 --> 00:20:54,004
Asfixia combinada e congestão venosa.
310
00:20:54,338 --> 00:20:57,006
Absolutamente nenhuma dúvida de que ele foi enforcado.
311
00:20:57,090 --> 00:20:58,425
Houve um exame toxicológico?
312
00:20:58,842 --> 00:21:01,842
Suponho que você leu o relatório,
então você sabe que não há.
313
00:21:02,346 --> 00:21:03,305
Por que não está lá?
314
00:21:03,889 --> 00:21:06,224
Não há necessidade. A causa da morte é clara.
315
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Você tem razão. Totalmente é.
316
00:21:10,187 --> 00:21:12,772
Então, esse ataque na outra noite,
na fazenda de gado...
317
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Eu não estava lá.
318
00:21:14,274 --> 00:21:15,108
Sim eu sei.
319
00:21:15,567 --> 00:21:17,861
Mas o relatório diz que você conseguiu a localização
320
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
de um suspeito aqui
no detector racista.
321
00:21:20,072 --> 00:21:21,156
Não é um...
322
00:21:24,117 --> 00:21:26,786
Se você leu o relatório,
você assistiu às fitas.
323
00:21:26,870 --> 00:21:29,957
E se você assistiu às fitas,
você sabe que ele não falou.
324
00:21:30,248 --> 00:21:31,625
Ah, você é inteligente, Wade.
325
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
OK. Então,
para quem ele deu a localização?
326
00:21:34,294 --> 00:21:38,465
Sister Night obteve a informação
em um interrogatório secundário.
327
00:21:38,674 --> 00:21:40,341
Isso é Tulsa
por "dar uma surra nele"?
328
00:21:40,425 --> 00:21:44,054
Eu não observei pessoalmente
qualquer violência contra o suspeito.
329
00:21:44,763 --> 00:21:48,350
Então, esta noite de irmã.
Essa seria Angela Abar?
330
00:22:02,447 --> 00:22:03,407
Sim, seria.
331
00:22:05,075 --> 00:22:06,076
Ela está por perto?
332
00:22:08,245 --> 00:22:09,996
Ela tirou um dia pessoal
333
00:22:10,080 --> 00:22:13,000
trabalhar em um elogio
para o funeral do chefe.
334
00:22:13,834 --> 00:22:15,002
Jesus. Quando é isso?
335
00:22:18,338 --> 00:22:19,548
Em algumas horas.
336
00:22:22,134 --> 00:22:26,096
Bem, acho que é melhor eu mudar
em algo mais sombrio.
337
00:22:36,398 --> 00:22:37,315
Tudo bem.
338
00:22:38,442 --> 00:22:40,192
Chegamos ao âmago da questão agora.
339
00:22:41,319 --> 00:22:42,487
Um herói resta.
340
00:22:43,655 --> 00:22:47,909
Deus estala os nós dos dedos,
pronto para administrar o acerto de contas final.
341
00:22:50,037 --> 00:22:52,831
Agora, herói número três
é praticamente o próprio Deus.
342
00:22:53,457 --> 00:22:55,507
Então, para diferenciá-los...
343
00:22:56,126 --> 00:22:57,210
ele é azul...
344
00:22:58,211 --> 00:23:00,961
e ele gosta de passear
com o pau para fora.
345
00:23:01,506 --> 00:23:03,091
Ele pode se teletransportar.
346
00:23:03,425 --> 00:23:05,844
Ele pode ver o futuro.
347
00:23:06,178 --> 00:23:08,972
Ele pode explodir coisas.
Ele tem superpoderes de verdade.
348
00:23:09,806 --> 00:23:13,101
Então, Deus normal pergunta ao Deus azul,
"O que você fez com esses presentes?"
349
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
E Deus azul diz:
"Eu me apaixonei por uma mulher.
350
00:23:17,022 --> 00:23:18,482
Atravessei o Sol.
351
00:23:19,983 --> 00:23:22,235
E então, eu me apaixonei
com outra mulher.
352
00:23:22,694 --> 00:23:24,279
Ganhei a Guerra do Vietnã.
353
00:23:27,240 --> 00:23:30,040
Mas principalmente, eu simplesmente parei de dar
uma merda sobre a humanidade."
354
00:23:33,705 --> 00:23:34,915
Deus suspira.
355
00:23:36,500 --> 00:23:39,419
"Preciso mesmo perguntar
quantas pessoas você matou?"
356
00:23:41,797 --> 00:23:43,256
Deus Azul dá de ombros.
357
00:23:44,091 --> 00:23:47,135
"Um corpo vivo e um cadáver
têm o mesmo número de partículas,
358
00:23:47,219 --> 00:23:48,470
então não importa.
359
00:23:50,180 --> 00:23:51,848
E isso não importa
como respondo sua pergunta,
360
00:23:51,932 --> 00:23:54,434
porque eu sei
você está me mandando para o Inferno."
361
00:23:55,102 --> 00:23:56,752
"Como você sabe disso?" pergunta a Deus.
362
00:23:58,063 --> 00:23:59,606
Deus Azul soa muito...
363
00:24:00,732 --> 00:24:02,943
muito triste, quando ele diz baixinho...
364
00:24:04,027 --> 00:24:05,427
"Porque já estou lá."
365
00:24:08,156 --> 00:24:10,199
E então, um mero pistão
366
00:24:10,283 --> 00:24:12,577
na maquinaria inevitável
de tempo e espaço,
367
00:24:12,661 --> 00:24:15,080
Deus faz o que fez e o que fará.
368
00:24:15,872 --> 00:24:17,791
Ele estala os dedos.
369
00:24:20,627 --> 00:24:22,629
E o herói vai para o Inferno.
370
00:24:32,806 --> 00:24:34,974
Vocês vão ter que se render
qualquer arma de fogo.
371
00:24:35,058 --> 00:24:38,145
- Somos federais...
- Dê sua arma ao homem, Petey.
372
00:24:38,395 --> 00:24:39,545
Mostre algum maldito respeito.
373
00:24:41,189 --> 00:24:43,817
Fique aí ou vou prender você...
374
00:25:26,985 --> 00:25:28,153
Ângela Abar.
375
00:25:29,654 --> 00:25:30,906
Laurie Blake, FBI.
376
00:25:31,615 --> 00:25:32,949
Sinto muito pela sua perda.
377
00:25:33,491 --> 00:25:34,826
Cal. Oi.
378
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
Eu te conheço?
379
00:25:37,412 --> 00:25:40,206
Não, não, não. Você não.
Desculpe. Nós nunca nos conhecemos,
380
00:25:40,290 --> 00:25:42,708
mas ouvi dizer que você estava perto
com os Crawford,
381
00:25:42,792 --> 00:25:44,586
e estou aqui para ajudar.
382
00:25:45,545 --> 00:25:47,547
E eu espero que você e eu
pode pegar um café
383
00:25:47,631 --> 00:25:48,781
e conversar em breve.
384
00:25:49,716 --> 00:25:51,593
Não sou mais policial.
385
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
Me aposentei há três anos.
386
00:25:54,471 --> 00:25:56,848
Eu sei e entendo perfeitamente.
387
00:25:56,932 --> 00:25:59,559
Você tem uma família e isso é muito perigoso.
388
00:26:02,270 --> 00:26:05,398
Aqui, deixe-me dar-lhe meu cartão.
389
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
Meu pager está lá.
Então, fique à vontade para me avisar.
390
00:26:10,820 --> 00:26:13,240
Força-Tarefa Anti-Vigilante.
391
00:26:14,407 --> 00:26:18,257
Você sabe como você pode dizer a diferença
entre um policial mascarado e um vigilante?
392
00:26:19,287 --> 00:26:20,121
Não.
393
00:26:21,122 --> 00:26:21,957
Eu também não.
394
00:26:24,334 --> 00:26:25,168
De novo...
395
00:26:26,127 --> 00:26:27,629
minhas mais profundas condolências.
396
00:26:32,175 --> 00:26:34,177
Preparar. Mirar. Puxar.
397
00:26:35,428 --> 00:26:37,722
Preparar. Mirar. Puxar.
398
00:26:38,765 --> 00:26:40,934
Preparar. Mirar. Puxar.
399
00:26:47,315 --> 00:26:48,984
Bem...
400
00:26:49,526 --> 00:26:50,976
Obrigado a todos por estarem aqui.
401
00:26:52,445 --> 00:26:53,280
E, ah...
402
00:26:55,240 --> 00:26:57,242
obrigada por homenagear meu marido.
403
00:26:58,785 --> 00:26:59,995
Ele adorou esse trabalho.
404
00:27:02,038 --> 00:27:02,872
Mas ele...
405
00:27:03,623 --> 00:27:05,792
amei todos vocês ainda mais.
406
00:27:08,420 --> 00:27:09,254
Ângela...
407
00:27:10,547 --> 00:27:13,883
Não consigo pensar em uma pessoa melhor
para falar sobre Judd...
408
00:27:14,342 --> 00:27:15,844
antes de colocá-lo para descansar.
409
00:27:28,023 --> 00:27:30,859
A maioria de vocês conhece o chefe e eu...
410
00:27:32,235 --> 00:27:33,069
E eu...
411
00:27:33,987 --> 00:27:36,656
nós dois fomos baleados na mesma noite.
412
00:27:38,241 --> 00:27:39,826
Tantos outros morreram.
413
00:27:41,494 --> 00:27:42,495
Tivemos sorte.
414
00:27:43,455 --> 00:27:44,289
Nós sabíamos...
415
00:27:44,914 --> 00:27:46,664
podemos nem sempre ter sorte e...
416
00:27:48,084 --> 00:27:49,377
devemos estar preparados.
417
00:27:51,671 --> 00:27:52,672
Então, fizemos um pacto.
418
00:27:53,757 --> 00:27:57,385
Eu disse a ele o que eu gostaria que ele
dizer no meu funeral,
419
00:27:57,469 --> 00:27:59,804
e ele me disse o que dizer na dele.
420
00:28:08,480 --> 00:28:13,234
Estou indo para a última rodada
421
00:28:14,944 --> 00:28:20,450
Vou selar o Paint velho
Pela última vez e passeio
422
00:28:21,743 --> 00:28:28,666
Até logo, velho amigo
Já é hora de suas lágrimas secarem
423
00:28:29,667 --> 00:28:35,715
Estou indo para a última rodada
424
00:28:36,424 --> 00:28:40,178
Vá em frente, cachorrinho
Vá em frente, vá em frente
425
00:28:41,179 --> 00:28:44,808
Vá em frente, cachorrinho, vá em frente
426
00:28:46,643 --> 00:28:50,897
Vá em frente, cachorrinho
Vá em frente, vá em frente
427
00:28:51,564 --> 00:28:54,901
Vá em frente, cachorrinho, vá em frente
428
00:28:56,027 --> 00:29:00,323
Vá em frente, cachorrinho
Vá em frente, vá em frente
429
00:29:01,366 --> 00:29:04,411
Vá em frente, cachorrinho, vá em frente
430
00:29:06,913 --> 00:29:10,166
Estou indo para o último...
431
00:29:19,217 --> 00:29:20,385
Ninguém se move, porra.
432
00:29:21,428 --> 00:29:22,595
Este dispositivo está conectado ao meu coração.
433
00:29:22,679 --> 00:29:25,079
Então, se parar de bater,
vocês estão todos mortos.
434
00:29:27,684 --> 00:29:29,227
Senador Joseph Keene Jr.
435
00:29:29,894 --> 00:29:34,190
Você é um traidor de raça que declarou
guerra aberta ao Sétimo Kavalry.
436
00:29:34,983 --> 00:29:37,569
Renda-se ou todos morrem!
437
00:29:38,403 --> 00:29:39,779
Ei! O que eu acabei de dizer?
438
00:29:39,863 --> 00:29:41,197
Ei, vá com calma.
439
00:29:43,324 --> 00:29:44,701
Eu farei o que você quiser.
440
00:29:46,911 --> 00:29:48,329
OK? Vá com calma.
441
00:29:49,497 --> 00:29:50,331
Aqui estou.
442
00:29:57,922 --> 00:29:59,466
Não tente seguir...
443
00:30:08,641 --> 00:30:11,394
Corra!
444
00:30:11,478 --> 00:30:13,605
Vá, vá, vá, vá.
445
00:30:54,229 --> 00:30:57,899
Levante-se de manhã,
trabalhando como escravo por pão, senhor
446
00:30:58,483 --> 00:31:02,320
Para que todas as bocas possam ser alimentadas
447
00:31:02,570 --> 00:31:08,826
Pobres de mim, israelitas, ah
448
00:31:12,539 --> 00:31:15,916
Levante-se de manhã,
trabalhando como escravo por pão, senhor
449
00:31:16,000 --> 00:31:19,086
Para que todas as bocas possam ser alimentadas
450
00:31:19,170 --> 00:31:23,550
Pobre de mim, israelita
451
00:31:25,260 --> 00:31:28,846
Minha esposa e meus filhos,
eles fizeram as malas e me deixaram
452
00:31:28,930 --> 00:31:32,099
Querido, ela disse, eu era sua para ser vista
453
00:31:32,183 --> 00:31:36,604
Pobre de mim, israelita
454
00:31:38,231 --> 00:31:41,442
A camisa está rasgada, as calças sumiram
455
00:31:41,526 --> 00:31:45,321
Eu não quero acabar
como Bonnie e Clyde
456
00:31:45,405 --> 00:31:49,409
Pobre de mim, israelita
457
00:31:51,369 --> 00:31:54,413
Depois de uma tempestade deve haver calmaria
458
00:31:54,497 --> 00:31:57,917
Eles me pegaram na fazenda
Você soa seu alarme
459
00:31:58,001 --> 00:32:02,213
Pobre de mim, israelita
460
00:32:16,603 --> 00:32:20,397
Eu disse que acordo de manhã,
trabalhando como escravo por pão, senhor
461
00:32:20,481 --> 00:32:24,318
Para que todas as bocas possam ser alimentadas
462
00:32:24,402 --> 00:32:28,406
Pobres de mim, israelitas
463
00:32:29,616 --> 00:32:31,325
Eu disse que minha esposa e meus filhos, eles...
464
00:32:31,409 --> 00:32:32,243
Isto...
465
00:32:33,328 --> 00:32:34,412
vai ser o único.
466
00:32:36,914 --> 00:32:39,208
Eu sinto isso em meus ossos.
467
00:32:40,126 --> 00:32:41,526
Nunca duvidei de você, Mestre.
468
00:32:42,170 --> 00:32:46,341
Isso, Sr. Philips,
é porque você é incapaz de duvidar.
469
00:32:50,303 --> 00:32:52,805
No entanto, aprecio o sentimento.
470
00:32:55,767 --> 00:32:57,101
Oh meu Deus.
471
00:33:03,983 --> 00:33:06,527
Você está pronto para se aventurar
para o grande além?
472
00:33:06,986 --> 00:33:09,113
Ah, sim, estou, senhor.
473
00:33:54,826 --> 00:33:55,660
Caramba.
474
00:33:59,580 --> 00:34:02,208
Caramba.
475
00:34:03,042 --> 00:34:03,876
Caramba.
476
00:34:04,127 --> 00:34:06,045
Merda. Porra. Merda.
477
00:34:07,338 --> 00:34:08,840
Merda. Merda.
478
00:34:09,549 --> 00:34:12,176
Merda e merda.
479
00:34:13,094 --> 00:34:16,556
Foda-se e dane-se e merda.
480
00:34:17,098 --> 00:34:18,808
Deus.
481
00:34:21,060 --> 00:34:22,353
O que deu errado, Mestre?
482
00:34:25,857 --> 00:34:27,857
Acho que vamos precisar de uma pele mais grossa.
483
00:35:54,821 --> 00:35:57,281
Pois ele é um ótimo sujeito
484
00:35:57,365 --> 00:35:59,165
- Pois ele é um...
- Pois ele é um alegre...
485
00:36:19,720 --> 00:36:21,597
Sinto muito incomodá-lo, Mestre.
486
00:36:23,516 --> 00:36:24,566
Mas há uma carta.
487
00:36:26,602 --> 00:36:27,687
Do Diretor do Jogo.
488
00:36:30,231 --> 00:36:31,065
Leia para mim.
489
00:36:33,276 --> 00:36:36,654
Vamos ver o que nosso adversário
tem a dizer por si mesmo.
490
00:36:41,951 --> 00:36:45,370
- "Querido Mestre..."
- Dispense as gentilezas floridas
491
00:36:45,454 --> 00:36:46,455
e chegar lá.
492
00:36:46,539 --> 00:36:49,958
"Peço perdão, senhor,
mas quando você chegou aqui,
493
00:36:50,042 --> 00:36:52,378
concordamos com os termos
do seu cativeiro.
494
00:36:53,212 --> 00:36:56,799
Seu comportamento recente sugere
intenção de violar esses termos."
495
00:36:56,883 --> 00:36:58,509
- Hum.
- "Como tal...
496
00:36:58,926 --> 00:37:03,306
se esse comportamento continuar,
você enfrentará graves consequências."
497
00:37:06,976 --> 00:37:08,769
Ele sublinhou “consequências”.
498
00:37:09,186 --> 00:37:10,145
Hum-hmm.
499
00:37:10,229 --> 00:37:11,063
"Saiba disso.
500
00:37:11,439 --> 00:37:13,989
O próximo tiro que eu disparo, senhor,
não estará aos seus pés.
501
00:37:14,567 --> 00:37:16,967
Por favor, considere isso
seu primeiro e único aviso.
502
00:37:17,820 --> 00:37:20,197
Obrigado, mais uma vez,
pelos deliciosos tomates.
503
00:37:20,990 --> 00:37:23,492
Seu humilde servo, o Game Warden."
504
00:37:27,121 --> 00:37:28,671
Para a máquina de escrever, Bichento.
505
00:37:34,337 --> 00:37:37,965
Vamos ver o que esse vira-lata tortuoso
é feito, certo?
506
00:37:38,591 --> 00:37:40,468
Ah, sim, vamos, Mestre.
507
00:37:41,844 --> 00:37:43,304
Honorável Guardião do Jogo...
508
00:37:43,804 --> 00:37:45,848
Peço perdão, senhor.
509
00:37:45,932 --> 00:37:48,726
Mas você parece suspeitar de mim
de atividades criminosas...
510
00:37:49,226 --> 00:37:53,064
como se eu fosse um bandido covarde da floresta.
511
00:37:53,397 --> 00:37:57,818
Ou pior, algum tipo de
vilão em série da república.
512
00:37:58,986 --> 00:37:59,886
Eu não sou nenhum dos dois, senhor.
513
00:38:00,279 --> 00:38:01,364
E eu te garanto...
514
00:38:02,281 --> 00:38:03,950
que minhas atividades...
515
00:38:04,575 --> 00:38:05,618
são puramente...
516
00:38:06,744 --> 00:38:08,829
natureza recreativa.
517
00:38:09,997 --> 00:38:12,624
Além disso, eu nunca imaginaria
518
00:38:12,708 --> 00:38:15,419
transgredir os termos
com o qual concordamos.
519
00:38:16,796 --> 00:38:18,172
estou disponível...
520
00:38:18,839 --> 00:38:21,466
no seu lazer e pela sua graça
521
00:38:21,550 --> 00:38:24,178
para discutir mais este assunto
caso você queira...
522
00:38:24,804 --> 00:38:27,348
repita suas acusações ridículas
pessoalmente.
523
00:38:29,850 --> 00:38:32,200
Dito isto, estou satisfeito
você gostou dos tomates.
524
00:38:32,645 --> 00:38:35,022
Todos os melhores votos e...
525
00:38:36,107 --> 00:38:36,983
encorajamento.
526
00:38:38,776 --> 00:38:40,778
Adriano Veidt.
527
00:38:43,114 --> 00:38:44,864
O que você acha, Sra. Bichento?
528
00:38:46,701 --> 00:38:49,578
Isso vai fazê-lo tremer
em suas botas, Mestre.
529
00:38:51,038 --> 00:38:52,488
Vou mandá-lo imediatamente.
530
00:38:54,166 --> 00:38:57,545
Peça ao Sr. Philips para amarrar meu arco
e selar Bucéfalo.
531
00:38:59,130 --> 00:39:01,132
Eu caço novamente à meia-noite.
532
00:39:32,163 --> 00:39:33,664
Eu não sou o herói aqui.
533
00:39:35,166 --> 00:39:37,960
Eu só estou parado aqui
falando com você agora mesmo...
534
00:39:38,627 --> 00:39:41,964
por causa da rapidez
e ações destemidas da aplicação da lei.
535
00:39:42,590 --> 00:39:43,841
Eles são os heróis.
536
00:39:44,258 --> 00:39:45,259
Eles me mantiveram seguro.
537
00:39:45,843 --> 00:39:49,193
E eu serei amaldiçoado se não continuar
lutando para fazer o mesmo por eles.
538
00:39:50,473 --> 00:39:52,123
Você foi alvo da Kavalry.
539
00:39:52,933 --> 00:39:55,185
Eu acho que é porque
nada assusta um terrorista
540
00:39:55,269 --> 00:39:57,104
mais do que alguém que eles não podem aterrorizar.
541
00:39:57,188 --> 00:39:59,648
Você pode comentar sobre o edifício dos russos
um gerador de campo intrínseco?
542
00:39:59,732 --> 00:40:00,566
Pessoal.
543
00:40:01,067 --> 00:40:02,192
Quando eles me juraram,
544
00:40:02,276 --> 00:40:05,376
Eu prometi nos defender
de todos os inimigos, estrangeiros e nacionais.
545
00:40:05,905 --> 00:40:09,741
Mas eu represento o povo
do grande estado de Oklahoma
546
00:40:09,825 --> 00:40:11,525
e os russos não são problema meu.
547
00:40:12,286 --> 00:40:14,288
O maldito Sétimo Kavalry é.
548
00:40:15,122 --> 00:40:17,249
Neste momento, é aqui que está a guerra.
549
00:40:17,750 --> 00:40:19,627
E não irei embora até que seja ganho.
550
00:40:21,170 --> 00:40:22,880
Boa noite e que Deus abençoe.
551
00:40:29,470 --> 00:40:30,846
Bem, ele tem meu voto.
552
00:40:31,680 --> 00:40:33,516
Você tem idade suficiente para votar?
553
00:40:35,392 --> 00:40:37,812
Então, posso pegar aquele autógrafo agora ou...
554
00:40:39,647 --> 00:40:41,097
Isso foi quase engraçado, Petey.
555
00:40:42,608 --> 00:40:43,908
Você já bebeu alguma coisa disso?
556
00:40:44,318 --> 00:40:45,152
Não, por quê?
557
00:41:31,115 --> 00:41:32,491
Que tal aquele café agora?
558
00:41:36,453 --> 00:41:37,621
Para onde isso vai?
559
00:41:38,998 --> 00:41:41,167
Do lado de fora da cerca.
560
00:41:41,959 --> 00:41:44,252
Deve ter 300 metros de comprimento.
561
00:41:44,336 --> 00:41:46,797
Deve ter usado algum tipo de furadeira
para fazer isso tão rápido.
562
00:41:46,881 --> 00:41:49,091
Oh, não descarte esquilos extremistas.
563
00:41:54,305 --> 00:41:55,431
Como estão seus filhos?
564
00:41:56,932 --> 00:41:57,766
Seguro.
565
00:41:59,643 --> 00:42:01,187
Achei que ele estava blefando.
566
00:42:02,438 --> 00:42:04,689
Esses filhos da puta sempre dizem o dispositivo
está manipulado em seus corações,
567
00:42:04,773 --> 00:42:07,173
e nenhum deles
realmente reserve um tempo para fazer isso.
568
00:42:08,235 --> 00:42:09,945
Você nos salvou, obrigado.
569
00:42:10,946 --> 00:42:12,996
Crawford pulou na granada, eu só...
570
00:42:13,782 --> 00:42:15,075
deu-lhe um empurrãozinho.
571
00:42:17,119 --> 00:42:18,454
Sim, bem...
572
00:42:19,038 --> 00:42:20,838
Tenho certeza que não posso exumá-lo agora.
573
00:42:22,124 --> 00:42:23,292
Isso não é engraçado.
574
00:42:24,168 --> 00:42:25,669
Desculpe, eu não estava brincando.
575
00:42:26,629 --> 00:42:29,381
Vocês acabaram de agendar esse funeral
tão rápido. Meio estranho,
576
00:42:29,465 --> 00:42:33,135
considerando que é um assassinato ativo
investigação, a propósito, mas, uh...
577
00:42:33,886 --> 00:42:36,036
estávamos literalmente
vou desenterrá-lo amanhã.
578
00:42:36,222 --> 00:42:37,598
Discretamente, é claro.
579
00:42:39,183 --> 00:42:40,184
Por que?
580
00:42:43,437 --> 00:42:45,737
Seu chefe foi assassinado
por O Sétimo Kavalry,
581
00:42:45,856 --> 00:42:47,256
Eu entendo, há uma história.
582
00:42:48,442 --> 00:42:49,276
Mas...
583
00:42:49,944 --> 00:42:52,594
você ainda precisa considerar
outras possibilidades, certo?
584
00:42:53,405 --> 00:42:55,198
Por exemplo,
Eu estava na cena do crime mais cedo
585
00:42:55,282 --> 00:42:56,482
e você sabe o que eu vi?
586
00:42:56,575 --> 00:42:58,675
Marcas de pneus,
bem na base da árvore.
587
00:43:00,454 --> 00:43:01,621
Que tipo de veículo?
588
00:43:01,705 --> 00:43:03,705
Desculpe, eu disse veículo?
Não, não, não.
589
00:43:03,832 --> 00:43:05,834
Não, hum, era uma cadeira de rodas.
590
00:43:09,296 --> 00:43:10,946
E eu entendo como vocês perderam isso.
591
00:43:11,090 --> 00:43:13,440
Você sabe, ele era seu chefe,
ele era seu amigo.
592
00:43:14,176 --> 00:43:17,326
É difícil fazer bem o seu trabalho
quando você está tão perto de alguém.
593
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
É por isso que estou aqui.
594
00:43:19,807 --> 00:43:23,007
Ei, você sabia que ele tinha
um compartimento secreto em seu armário?
595
00:43:23,602 --> 00:43:24,436
O que?
596
00:43:24,520 --> 00:43:26,354
Sim, eu estava lá
conversando com sua esposa.
597
00:43:26,438 --> 00:43:28,732
E enquanto eu estava lá, encontrei isso
maldito compartimento secreto.
598
00:43:28,816 --> 00:43:29,858
Isso não é loucura?
599
00:43:30,484 --> 00:43:31,902
Por que você estava olhando no armário dele?
600
00:43:31,986 --> 00:43:34,113
Oh. Bem, quando o meu pai foi assassinado...
601
00:43:35,030 --> 00:43:36,531
eles encontraram um, uh
602
00:43:36,615 --> 00:43:39,015
compartimento secreto em seu armário, então,
você sabe...
603
00:43:40,577 --> 00:43:41,412
Eu sempre verifico.
604
00:43:42,579 --> 00:43:43,879
De vez em quando, acontece.
605
00:43:48,460 --> 00:43:49,586
O que havia nele?
606
00:43:52,464 --> 00:43:54,591
Você me diz. O que havia nele?
607
00:43:56,176 --> 00:43:57,526
Como diabos eu deveria saber?
608
00:43:58,304 --> 00:43:59,138
Bem...
609
00:43:59,805 --> 00:44:03,684
a esposa dele me disse que você era o único
pessoa naquele quarto desde que ele morreu.
610
00:44:05,102 --> 00:44:07,771
E, francamente, Ângela...
611
00:44:09,273 --> 00:44:11,567
Você simplesmente não me bate
como o tipo desmaio.
612
00:44:16,864 --> 00:44:17,698
OK.
613
00:44:18,240 --> 00:44:19,074
Eu vou te contar.
614
00:44:20,159 --> 00:44:23,370
Foi um fracasso. Apenas um busto grande e nu.
É isso.
615
00:44:24,246 --> 00:44:25,080
No entanto...
616
00:44:25,831 --> 00:44:27,457
Acho que havia algo naquele busto.
617
00:44:27,541 --> 00:44:29,626
Não sei, talvez seu amigo Judd
618
00:44:29,710 --> 00:44:32,212
pedi para você se livrar disso
se algo acontecesse,
619
00:44:32,296 --> 00:44:34,130
ou, você sabe, talvez vocês dois
estavam tendo um caso,
620
00:44:34,214 --> 00:44:37,509
o que não faz sentido
porque seu marido é gostoso.
621
00:44:38,344 --> 00:44:41,055
Mas seja o que for, isso eu sei.
622
00:44:43,724 --> 00:44:45,642
Homens que acabam pendurados em árvores
623
00:44:45,726 --> 00:44:47,926
com compartimentos secretos em seus armários
624
00:44:48,187 --> 00:44:50,237
tendem a se considerar bons rapazes.
625
00:44:51,940 --> 00:44:53,390
E aqueles que os protegem...
626
00:44:54,443 --> 00:44:55,893
acho que eles são bons rapazes também.
627
00:44:57,529 --> 00:44:59,698
Mas aqui está a coisa sobre mim,
Irmã Noite.
628
00:45:02,785 --> 00:45:04,828
Eu como mocinhos no café da manhã.
629
00:45:41,198 --> 00:45:43,575
E então, tem sido
um longo dia nos portões perolados.
630
00:45:43,659 --> 00:45:45,309
Todos os heróis foram para o Inferno.
631
00:45:46,120 --> 00:45:48,705
Seu trabalho foi concluído,
Deus está fazendo as malas para ir para casa.
632
00:45:49,957 --> 00:45:51,757
E então ele percebe alguém esperando.
633
00:45:53,710 --> 00:45:55,660
Mas não é um herói, é apenas uma mulher.
634
00:45:57,089 --> 00:45:59,139
"Bem, de onde você veio?"
pergunta a Deus.
635
00:45:59,842 --> 00:46:02,842
"Oh, eu estava atrás
aqueles outros caras o tempo todo...
636
00:46:04,221 --> 00:46:05,681
você simplesmente não me viu."
637
00:46:09,393 --> 00:46:11,562
"Eu te dei um talento?" Deus pergunta.
638
00:46:13,063 --> 00:46:13,897
"Não.
639
00:46:15,482 --> 00:46:17,317
Nenhum digno de nota", diz a mulher.
640
00:46:20,362 --> 00:46:22,948
Deus dá a ela uma boa olhada.
641
00:46:26,994 --> 00:46:28,996
"Sinto muito.
642
00:46:30,205 --> 00:46:31,415
Estou envergonhado.
643
00:46:31,832 --> 00:46:34,710
Sério, isso quase nunca acontece.
644
00:46:35,752 --> 00:46:36,587
Mas...
645
00:46:37,754 --> 00:46:39,173
Não sei quem você é."
646
00:46:41,091 --> 00:46:45,429
E a mulher olha para Deus,
e ela diz baixinho...
647
00:46:50,767 --> 00:46:53,367
"Eu sou a garotinha que jogou
o tijolo no ar."
648
00:46:57,858 --> 00:46:59,234
Então um som vindo de cima...
649
00:46:59,860 --> 00:47:00,819
algo caindo.
650
00:47:01,737 --> 00:47:02,613
O tijolo.
651
00:47:03,780 --> 00:47:04,615
Deus olha para cima.
652
00:47:05,449 --> 00:47:07,499
Mas é tarde demais,
ele nunca imaginou que isso aconteceria.
653
00:47:08,452 --> 00:47:11,455
Isso o atinge com tanta força
seu cérebro dispara pelo nariz.
654
00:47:13,248 --> 00:47:14,082
Game Over.
655
00:47:15,125 --> 00:47:15,959
Ele está morto.
656
00:47:18,295 --> 00:47:20,631
E para onde vai Deus quando morre?
657
00:47:21,840 --> 00:47:22,966
Ele vai para o Inferno.
658
00:47:25,594 --> 00:47:26,845
Role na caixa.
659
00:47:28,347 --> 00:47:29,223
Cortinas.
660
00:47:32,476 --> 00:47:33,560
Boa piada.
661
00:47:35,103 --> 00:47:37,230
Desculpe, seu tempo está quase acabando.
662
00:47:37,314 --> 00:47:40,692
Você tem 55 segundos
para concluir sua transmissão.
663
00:47:45,531 --> 00:47:48,074
Eu não sei por que continuo vindo
para essas cabines telefônicas estúpidas
664
00:47:48,158 --> 00:47:49,326
e contando piadas.
665
00:47:52,621 --> 00:47:54,771
Não é como você já teve
um senso de humor.
666
00:47:57,960 --> 00:48:00,210
Você nunca vai
ouvir isso de qualquer maneira, provavelmente.
667
00:48:02,548 --> 00:48:04,883
Mas às vezes é...
Você sabe, é bom...
668
00:48:08,720 --> 00:48:10,389
Às vezes é bom fingir.
669
00:48:13,267 --> 00:48:15,867
Os idiotas aqui embaixo
ainda acho que você se importa...
670
00:48:18,063 --> 00:48:22,401
mesmo que você esteja vivendo
em outro maldito planeta por 30 anos.
671
00:48:33,120 --> 00:48:35,747
Mas nós realmente não valemos
estamos nos importando de qualquer maneira, não é?
672
00:48:35,831 --> 00:48:37,290
Gravação concluída.
673
00:48:37,374 --> 00:48:40,084
Obrigado por ser um usuário Platinum
da Rede Booth Azul.
674
00:48:40,168 --> 00:48:43,922
Sua mensagem chegará a Marte
em aproximadamente 40 segundos.
675
00:48:44,006 --> 00:48:46,883
Boa noite e obrigado
por entrar em contato com o Dr. Manhattan.
676
00:48:47,259 --> 00:48:48,427
Boa noite, Jon.
677
00:49:37,100 --> 00:49:37,934
O que...